AGB´s Übersetzernetz

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB’s)

Mit Annahme des Auftrags durch ÜBERSETZERNETZ kommt der Vertrag mit ÜBERSETZERNETZ zustande. Das neue Mitglied wird in die Datenbank eingetragen und die Daten über eine Präsentationsseite im Internet veröffentlicht. Der Eintrag erscheint für einen unbefristeten Zeitraum und wird nach Begleichung der einmaligen Aufnahmegebühr aktiviert. Gleichzeitig übernimmt ÜBERSETZERNETZ für alle Mitglieder die gemeinschaftliche, zielgruppengerichtete Werbung im Internet sowie in lokalen und überregionalen Printmedien. Die Präsentationsseite kann auf Wunsch gleichzeitig als eigene Homepage verwendet werden und deren Internetadresse auf dem Geschäftspapier und den Visitenkarten des Mitgliedes genannt werden. Die Mitgliedschaft ist unbefristet und kann bei Aufgabe der Geschäftstätigkeit jederzeit gekündigt werden. Eine Rückzahlung der Aufnahmegebühr, auch anteilmäßig, findet nicht statt.

Durch die Aufnahmegebühr sind die Kosten für die Erstellung und das Hochladen der Präsentationsseite gedeckt. Die Aufnahmegebühr beinhaltet die Präsentationsseiten für drei Fremdsprachen (= 3 Präsentationsseiten), jede weitere Fremdsprache wird zusätzlich berechnet. Weitere Gebühren fallen nicht an. Eine Änderung der Mitgliedsdaten im Laufe der Mitgliedschaft wird nach Aufwand für die technische Administration berechnet. Die voraussichtlichen Kosten werden dem Mitglied vorab genannt. Weitere Gebühren oder Kosten fallen nicht an.

Die Aufnahmegebühr wird mit Antragstellung fällig. Das neue Mitglied legt dem Aufnahmeantrag einen Verrechnungsscheck bei oder verpflichtet sich, die Zahlung innerhalb sieben Tagen nach Erhalt der Rechnung zu begleichen. Sollte das Mitglied mit der Zahlung in Verzug geraten, behält ÜBERSETZERNETZ sich vor, den Eintrag des Mitglieds bis zur vollständigen Bezahlung des offenen Betrages zu sperren.

Nach Eingang der Aufnahmegebühr wird die Präsentationsseite aktiviert und das Mitglied erhält einen Zugangscode für den geschützten Bereich. Dieser Code ist geheim zu halten und darf nicht an Dritte weitergegeben werden. Bei Zuwiderhandlungen ist das Mitglied schadenersatzpflichtig.

Haftungs- und Schadenersatzansprüche des Mitgliedes sind auf den Auftragswert beschränkt. Störungen des Internets oder Ausfall des Webservers, soweit nicht von ÜBERSETZERNETZ zu vertreten, begründen keinen Minderungsanspruch des Mitglieds.

ÜBERSETZERNETZ übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der an sie weitergegebenen Daten. Die Daten im ÜBERSETZERNETZ sind urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung der Daten oder deren kommerzielle Nutzung bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung. Die bestimmungsgemäße Nutzung der Daten durch Mitglieder und Auftraggeber bleibt hiervon unberührt.

Verstöße werden zivil- und strafrechtlich verfolgt.

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Münster/Westfalen.

Stand: Januar 2003

Home / Infos zum Übersetzernetz / Infos für Interessenten / Zu den Dolmetschern & Übersetzern / E-Mail
Impressum & Kontakt / Aufnahmekonditionen/AGB`s / Infos für Auftraggeber / Geschützter Bereich / Forum